Российский литературовед, издатель. Лауреат Государственной премии РФ за журнал «Новое литературное обозрение» в номинации «Лучший просветительский проект» (2002), лауреат независимой американской премии Liberty (2003), кавалер ордена Искусств и литературы (Франция, 2005), лауреат литературной премии Андрея Белого (2006), кавалер ордена Почетного легиона Франции (2012).

Переводчик, специалист по России и русской литературе. Перевела на французский более 70 произведений русских авторов, например полное собрание писем Ф.М. Достоевского, произведения А.П. Платонова, «Мёртвые души», «Шинель» и «Нос» Н.В. Гоголя, 7 томов «Красного колеса» А.И. Солженицына.

Кандидат филологических наук, историк русско-французских связей, ведущий научный сотрудник Института высших гуманитарных исследований имени Е. М. Мелетинского РГГУ и Школы актуальных гуманитарных исследований РАНХиГС. Переводчик Шатобриана, Бальзака, Жермены де Сталь, Бенжамена Констана, Жорж Санд, Астольфа де Кюстина и других французских писателей XIX века; автор книг о Франции, французах и Париже.