Traductrice, éditrice, spécialiste de la Russie et de la littérature russe. A traduit en français plus de 70 œuvres d'auteurs russes, dont la collection complète des lettres de Fédor Dostoïevski, les œuvres d'A.Platonov, "Les âmes mortes", "Le manteau" et "Le nez" de N.Gogol, les 30 volumes de "La roue rouge" de A.I. Soljenitsyne.

Critique littéraire et éditrice russe. Lauréate du prix d'État de la Fédération de Russie pour le magazine "New Literary Review" dans la catégorie "Meilleur projet éducatif" (2002), lauréate du prix américain
indépendant Liberty (2003), chevalier de l'ordre des Arts et des Lettres (France, 2005), lauréate du prix littéraire Andreï Biély (2006).